今日の花言葉 ●令和3年 10月23日 土曜日●



おはようございます^^

今日がお誕生日のみなさま、 記念日を迎えられたみなさま、 おめでとうございます♪

今日ご紹介するのは、

【タマスダレ(玉簾・Zephyranthes)】

花言葉は、「汚れなき愛」。

30数年前、「汚れなき愛」という、邦題がつけられた曲がありました。 恋人の束縛から逃れようとする若者の歌ですが、この曲の原題は「Tainted Love」で、直訳すると「汚れた愛」となり、邦題とは逆の意味になります。 これはもちろん誤訳なのかもしれませんが、もしかすると、愛ある故に別れようと決意した 若者の気持ちを汲んで敢えて、「汚れなき愛」と訳したのかもしれません。

自分の我を捨てて、相手の為になる事だけを考えて行動する。 なかなか難しいことですが、これは人生の永遠のテーマかもしれませんね^^

特集記事
最新記事